TSAAT A L'ETSENA (m. 2971)
(Valle della Dora Baltea)

Ultima neve di primavera sul versante meridionale della Tsaat a l'Etsena: il curioso toponimo significa "caldo alla schiena" in lingua locale.
La traduzione appare senza significato e probabilmente la trascrizione attuale è frutto di un errore: infatti la cima ha cambiato nel tempo numerosi nomi a seconda dei curatori delle varie mappe; si ricordano a questo proposito nomi come Chatalaizena, Kantalezaina,, Tsaat a l'Estena (Guida ai Monti d'Italia, CAI-TCI).
L'origine del toponimo più accreditata pare comunque essere nella parola  Tsantè-leisen, che significa sommità non occupata, inaccessa  ...... ed effettivamente da valle appare di difficile accesso.

La foto è stata scattata dall'alpe Le Piane (Les Planes), raggiungibile da Avisod (borgata a monte di Quart) mediante una comoda carrareccia.

di Claudio Trova

LA VALLE D'AOSTA IN FOTOGRAFIA -   www.valleedaoste.info 

ALPIOCCIDENTALI-CLAUDIOTROVA - Copyright
Ogni riproduzione deve essere autorizzata dall'autore.